Echelon, large ears to better hear you kids!

At the bottom! Express Elevator

 

 

In english : All the news of the nature and the environment. State of health of the planet 

All telephone conversations are listened to by eavesdroppers and automatically sorted by ultra-powerful computers.

  • Echelon pour mieux vous entendre, les enfants! Echelon to help you, kids!

  • La résistance sort de l'ombre : Les progrès technologiques offrent de puissants moyens de surveiller les citoyens. The resistance comes out of the shadows: Technological advances provide powerful tools to monitor citizens. Mais la riposte s'organise . But the response is organized. Echelon

  • Echelon face à la vigilance des citoyens Echelon facing vigilance of citizens
    : Le réseau Echelon, capable d'intercepter toutes les communications, dénoncé! The Echelon network, capable of intercepting all communications, denounced!

https://www.terresacree.org/echelon.htm - - Porte - Suite https://www.terresacree.org/echelon.htm - - Porte - Suite

Le saviez-vous : il existe deux autres télescopes US du type d'Hubble, mais ils sont militaires et regardent vers la Terre. Did you know: there are two other telescopes U.S. Hubble type, but they are military and looking towards the Earth. Pour mieux vous voir, les enfants! To better see you, kids!

Echelon, un réseau d'écoute mondial Echelon, a global network of listening

http://www.cite-sciences.fr/webmag/mai/webmagazine/reperes/pages/repe05.htm http://www.cite-sciences.fr/webmag/mai/webmagazine/reperes/pages/repe05.htm

Echelon uses dozens of satellites in orbit, and dozens of giant antennas on the ground Les 22 et 23 février 2000, le Parlement européen examinait un rapport sur le fonctionnement d'un réseau d'écoute anglo-saxon baptisé Echelon On 22 and 23 February 2000, Parliament was considering a report on the operation of a network of listening to Anglo-Saxon called Echelon

Créé aux états-Unis pendant la guerre froide pour l'interception des transmissions militaires ou diplomatiques, Echelon est un réseau capable de surveiller toutes les télécommunications mondiales (appels téléphoniques, télécopies, messages transmis par Internet). Created in the United States during the Cold War to the interception of military or diplomatic, Echelon is a network capable of monitoring all global telecommunications (telephone calls, faxes, messages transmitted over the Internet).

L'agence responsable de ce programme, la NSA (National Security Agency) emploie en Virginie 38 000 personnes, qui traitent les informations interceptées via des dizaines d'ordinateurs Super Cray. The agency responsible for this program, the NSA (National Security Agency) in Virginia employs 38 000 people who process information through intercepted dozens Cray Super Computer. Celles-ci sont décryptées puis filtrées grâce à des dictionnaires de mots-clés performants. They are decrypted and then filtered through dictionaries performing keywords. Des surveillants des services secrets sélectionnent les messages intéressants et les envoient au gouvernement américain. Supervisors secret service select the interesting messages and send them to the U.S. government. D'où l'information part ensuite vers les services spéciaux américains ou étrangers et certaines entreprises. Hence the information to hand then the U.S. special services or some foreign businesses.

Selon la NSA, ce réseau a pour seule mission de sécuriser les communications des Américains. According to the NSA, the network's sole mission is to secure the communications of Americans. Mais il est aujourd'hui soupçonné d'espionnage industriel. Quant à nos conversations privées, elles lui sont également accessibles. But it is now suspected of espionage. As for our private conversations, they are also available.

L'un des maillons essentiels du réseau anglo-saxon échelon, Benhall Site, est situé à Cheltenham (Grande-Bretagne). One of the key links of the Anglo-Saxon step Benhall Site, is located in Cheltenham (UK).

 

Comment fonctionnent ces " Grandes oreilles " How do these "big ears"

120 satellites espions et quelques sous-marins interceptent les messages circulant entre satellites ou dans des câbles placés sous l'océan (des manchons équipés de bobines sont placés sur les câbles et captent les champs magnétiques émis à l'intérieur). 120 spy satellites and a few submarines intercept messages flowing between satellites or cables under the ocean (sleeves are equipped with coils placed on the cables and capture the magnetic fields emitted inside).

Ce rôle trouble d'Echelon dans l'espionnage industriel est sérieusement suspecté par Bruxelles depuis septembre 1998. The role of disorder in the Echelon espionage is seriously suspected by Brussels since September 1998. A cette date, le STOA (Scientific and Technological Option Assesment) pour la fondation Omega de Manchester publie un premier rapport sur ce réseau. At that time, the STOA (Scientific and Technological Options Assessment) for the Omega Foundation in Manchester publishes first report on the network. L'espionnage des communications n'est pas nouveau et la NSA est depuis longtemps réputée dans le domaine. Espionage communications is not new and the NSA has long been renowned in the field. Mais cette fois l'ampleur de l'organisation est inédite : Echelon informerait non seulement des entreprises aux états-Unis mais également au Canada, en Grande-Bretagne, en Australie et en Nouvelle Zélande. But this time the magnitude of the organization is unique: Echelon inform not only companies in the United States but also Canada, Great Britain, Australia and New Zealand. Des bases d'écoute seraient installées dans ces pays mais aussi au Japon et en Allemagne. Bases would be listening in these countries but also in Japan and Germany. La Norvège, la Corée du Sud ainsi que la Turquie recevraient, elles aussi, des informations selon une étude de la free Congress Research and Education Foundation qui siège à Washington. Norway, South Korea and Turkey would also reports that a study of the Free Congress Research and Education Foundation based in Washington.

La NSA a envoyé aux membres du Congrès un courrier dans lequel elle entend démontrer qu'elle a pour seule mission de sécuriser les communications des Américains et qu'elle respecte la loi américaine sur la surveillance des renseignements de l'étranger. The NSA has sent to members of Congress a letter in which it intends to demonstrate that its sole mission to secure the communications of Americans and that it respects the American law on the monitoring of information from abroad.

Mais ce discours, auquel le Congrès n'a pas encore réagi, ne convainc pas le parlement de Bruxelles. But this speech, in which Congress has not yet responded, do not convince the parliament in Brussels. Celui-ci dit disposer de preuves incriminant la NSA et Echelon dans au moins deux affaires industrielles ayant tourné en faveur des états-Unis : la perte d'un marché de 1,4 million de dollars par Thomson au profit de l'Américain Raytheon dans le domaine des radars au Brésil et le contrat perdu par Airbus en Arabie au profit de Boeing Mc Donell Douglas. He said available evidence incriminating Echelon and the NSA in at least two cases with industrial turned in favor of the United States: the loss of a $ 1.4 million by Thomson for the benefit of the American Raytheon in the field of radars in Brazil and lost the contract by Airbus to Arabia Boeing Mc Donell Douglas.

Par ailleurs, l'existence d'Echelon pose également la question de l'écoute des conversations privées. Moreover, the existence of Echelon is also the question of listening to private conversations. Aux états-Unis, des groupes de défense des libertés civiques s'organisent, notamment pour obtenir des réponses claires de la NSA. In the U.S., advocacy groups organized civil liberties, in order to obtain clear answers to the NSA. Un groupe militant contre la surveillance électronique des citoyens a créé un site internet. A group campaigning against electronic surveillance of citizens has created a website.
Est-il, lui aussi, sur écoute ? Is it also about listening?

Sommaire de la page Summary page

Les progrès technologiques offrent de puissants moyens de surveiller les citoyens. Technological advances provide powerful tools to monitor citizens. Mais la riposte s'organise But the response is organized



Le Monde Edition du mercredi 1er novembre 2000 The World Edition of Wednesday 1st November 2000

Orwell l'a imaginé, Internet l'a fait ! Orwell had imagined, the Internet has done! Lorsqu'il écrit 1984, il ya plus When he wrote in 1984, more
d'un demi-siècle, le romancier britannique ne se doute certainement pas que half a century, the British novelist certainly did not doubt that
Big Brother, incarnation virtuelle d'un pouvoir tutélaire omniprésent et Big Brother, virtual incarnation of a pervasive and tutelary power
omniscient qui espionne les foules dans les moindres recoins de leur omniscient spy who crowds in every corner of their
intimité pour mieux les contrôler, trouverait une seconde jeunesse à l'aube privacy for better control, found a second youth at the dawn
des années 2000. 2000. La faute au progrès technologique, commencent à dire Blame technological progress, are beginning to say
certaines voix. some voices. L'inquisition généralisée " devient tout à fait réalisable, The widespread inquisition "becomes quite feasible,
voire banale, grâce à l'Ordinateur doublé de la Toile ", prévient François even banal, with the Computer doubled the Web, "warns Francis
Brune dans son dernier ouvrage Sous le soleil de Big Brother Brown in his latest book Under the Sun of Big Brother
L'Harmattan)." L'organisation de notre 'cité' n'est pas la même, pas tout à L'Harmattan). "The organization of our 'city' is not the same, not entirely
fait ; mais tout se passe comme si, et les satellites désormais nous suivent fact, but it is as if, and satellites now we follow
à la trace, et le vertige d'Internet ne semble subjuguer les humains que to trace, and vertigo Internet seems subjugate humans that
pour mieux les ficher. for better file. " "

Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'actualité ne donne pas tort à The least we can say is that the news does not harm
l'essayiste français. French essayist. En juin dernier, des parents américains découvrent non In June, non-American parents are discovering
sans stupeur que la société Mattel espionne leur progéniture grâce à un without astonishment that the company Mattel spy their offspring through a
mouchard informatique caché dans un CD-ROM ludo-éducatif. spy hidden in a computer CD-ROM educational games. Le 24 octobre, le On 24 October the
gouvernement de Tony Blair autorise les entreprises anglaises à surveiller Tony Blair's government allows companies to monitor English
les courriers électroniques et les communications téléphoniques de leurs email and telephone communications of their
employés, et ce sans leur consentement. employees, without their consent. Et, en décembre prochain, c'est le And in December, the
Conseil de l'Europe qui devrait ratifier un projet de convention sur la Council of Europe which is expected to ratify a draft convention on the
cybercriminalité encourageant ni plus ni moins les Etats à développer leurs encouraging crime no more or less states to develop their
propres systèmes de surveillance du Réseau. own monitoring systems Network. A l'instar du logiciel Like the software
Carnivore, mis en place par les services secrets américains pour Carnivore, created by the U.S. Secret Service for
intercepter, au niveau inter national, les e-mails comportant des termes intercept at inter national level, e-mails that contain
jugés suspects, comme " attentat " ou " drogue ". considered suspects, like "attack" or "drugs". Chassez Echelon, et il Banish Echelon, and it
revient au galop ! revient au galop!

Au détail près que la résistance commence à s'organiser. In detail that resistance is beginning to organize. La Global Internet The Global Internet
Liberty Campain (GILC), coalition internationale qui regroupe vingt-huit Liberty Campaign (GILC), international coalition that brings together twenty-eight
associations, au premier rang desquelles la française Imaginons un réseau associations, most notably the French imagine a network
Internet solidaire ! Internet solidaire! (Iris), n'a pas tardé à riposter. (Iris), has been quick to respond. Elle vient de lancer It has just launched
une cybercampagne pour dénoncer les " sérieux dangers " que ferait porter a cybercampagne to denounce the "serious dangers" that would bring
sur les libertés individuelles et publiques l'adoption d'un tel traité - qui on individual freedoms and public adoption of such a treaty - which
entend par ailleurs obliger les fournisseurs d'accès à Internet à conserver intends to oblige ISPs to retain
et à contrôler toutes les correspondances de leurs abonnés. and monitor all correspondence of their subscribers.

Des dangers que la fameuse " société de l'information " fait peser sur les Dangers that the famous "information society" makes on
individus il est également question dans le dernier ouvrage de Jeremy individuals are also discussed in the latest book by Jeremy
Rifkin, L'Age de l'accès (La Découverte). L'économiste américain arrive à la Rifkin, The Age of Access (La Découverte). The American economist reaches the
conclusion que l'avènement de la Netéconomie sonne purement et simplement le conclusion that the emergence of the sounds NetEconomie altogether
glas de la vie privée. end of privacy. " Dans la nouvelle économie en réseau, l'accès à des "In the new networked economy, access to
données privées d'ordre existentiel, telles que le style de vie ou les Privacy policy existential, such as lifestyle or
pratiques de consommation de tel ou tel individu, devient une marchandise consumption practices of a particular individual, is becoming a commodity
convoitée et une forme d'actif immatériel fort recherchée. coveted and a strong intangible asset sought. " Résultat, les "Result,
marchands du Web se livrent à une véritable traque au cyberconsommateur. Web merchants are engaged in a real hunt to cyberconsommateur.
Leur arme préférée : le cookie, petit programme informatique qui permet Their preferred weapon: the cookie, a small program that allows
d'enregistrer, à son insu, tous les déplacement d'un internaute sur la recording, without his knowledge, all the movement of a user on the
Toile. Canvas. Croisé avec des fichiers nominatifs, il s'avère redoutable pour Crossed with file names, it is daunting for
dresser le portrait-robot d'un client potentiel et atteindre sa cible au draw a composite picture of a potential customer and reach its target
cour. court.

Un tel procédé a valu à la société américaine DoubleClick, numéro un mondial Such a process has earned the American company DoubleClick, the world
de la publicité en ligne, de recevoir le prix de la " meilleure entreprise of online advertising, to receive the award for "best
espionne " lors de l'édition 2000 de la cérémonie des Big Brother Awards spy "at the 2000 edition of the ceremony of the Big Brother Awards
Amériques. Americas.

Nés en 1998, dans la patrie d'Orwell, les Big Brothers Awards sont à l'art Born in 1998 in the land of Orwell, Big Brothers Awards are the art
de surveiller les citoyens ce que les Oscars sont au cinéma, sauf que les citizens to monitor what the Oscars are to movies, except that the
lauréats ne se pressent pas pour les recevoir. Organisés simultanément le 25 winners are in no hurry to receive them. held simultaneously on 25
octobre en Allemagne, en Suisse et en Autriche, ils ont " récompensé " les October in Germany, Switzerland and Austria, they have "rewarded" the
entreprises et administrations qui ont fait preuve du plus grand talent pour businesses and governments who have shown the greatest talent
surveiller leurs concitoyens. monitor their citizens. Une façon originale et militante de suivre les An original and follow the militant
traces de Winston Smith, le héros résistant de 1984, qui, pendant son traces of Winston Smith, the hero of strong 1984, during his
sommeil, laisse échapper : " A bas Big Brother ! " sleep, let escape: "Down with Big Brother!"

Mais cela suffira-t-il à faire reculer l'ombre du Grand Frère ? But that be enough to reverse the shadow of Big Brother? Aujourd'hui, Today,
on installe des Webcam dans sa chambre à coucher pour exhiber son intimité installing webcam in her bedroom to show her privacy
aux regards voyeurs des internautes. hidden voyeurs Internet. On se bouscule pour devenir les cobayes We rush to become guinea pigs
de la célèbre émission de télé vision - qui débarquera bientôt en France the famous TV vision - which will come soon in France
sous le nom de " Survivor " - dont l'excellent principe orwellien consiste à the "Survivor" - whose excellent Orwellian principle is to
faire vivre en vase clos quelques congénères mâles et femelles sous le feu to live in isolation a few fellow male and female under fire
de projecteurs allumés 24 h sur 24. of switched-on 24 hours 24. Autant se le tenir pour dit : Big Be provided to keep said Big
Brother est entré dans les mours ! Brother has entered the dying!

Stéphane Mandard Stéphane Mandard

Sommaire de la page - Suite Summary page - Next

Echelon face à la vigilance des citoyens Echelon facing vigilance of citizens

Le réseau Echelon, capable d'intercepter toutes les communications, est The Echelon network, capable of intercepting all communications, is
dénoncé par les parlements denounced by the parliaments

Le Monde Edition du mercredi 1er novembre 2000 The World Edition of Wednesday 1st November 2000

Hérité de la guerre froide, Echelon aurait donc dévié de son objectif Inherited from the Cold War, Echelon therefore deviated from its target
initial. original. Pour devenir aujourd'hui un système d'espionnage - militaire, To become a spy - military
économique... Economic ... - dirigé aussi bien contre les pays " suspects " que vers les - Directed both against the "suspect" as to the
alliés des Etats-Unis. U.S. allies. En 1998, la presse s'est em parée du sujet et le In 1998, the press was ready em of the subject and the
Parlement européen a dénoncé les interceptions systématiques des European Parliament has denounced the systematic interceptions
communications européennes par les services américains avant de créer une European communications by the U.S. before creating a
commission d'enquête temporaire ", sans réels moyens d'investigation. En temporary committee of inquiry ", with no real means of investigation. In
mars 2000, un collectif d'internautes, baptisé Akawa a porté plainte devant March 2000, a group of surfers called Akawi a complaint with
le tribunal de grande instance de Paris pour violation du secret des the Tribunal de Grande Instance de Paris for breach of secrecy
correspondances. matches.

Enfin, le 29 février dernier, la commission de la défense nationale et des Finally, on 29 February, the Committee on National Defense and
forces armées de l'Assemblée nationale a diligenté une mission armed forces of the National Assembly conducted a mission
d'information. information. Son rôle ? His role? Enquêter sur " les systèmes de surveillance et Investigate "the monitoring systems and
d'interception électroniques pouvant mettre en cause la sécurité electronic interception may endanger safety
nationale ". Arthur Paecht, député du Var, qui en est le rapporteur, a remis national ". Paecht Arthur, member of Var, who is the rapporteur, presented
son rapport au bureau de l'Assemblée le 11 octobre dernier. N'ayant pas le its report to the office of the Assembly on 11 October. With no
statut de commission d'enquête, la mission a rencontré un certain nombre status of Commission of Inquiry, the mission met a number
d'obstacles. obstacles. A l'étranger, elle s'est heurtée à une fin de non-recevoir de When abroad, she met with estoppel of
la part des autorités américaines et britanniques. the share of American and British authorities.

Ces obstacles n'empêchent pas le rapporteur de conclure à l'existence These obstacles do not prevent the rapporteur of finding
d'Echelon et de confirmer ses capacités, mais aussi ses limites. Echelon and confirm its capabilities, but also its limitations. " Le "The
système d'écoute a dévié de son objectif militaire initial et il a, monitoring system has deviated from its original military purpose and has
potentiellement, une utilisation à des fins d'espionnage économique ", potentially be used for economic espionage "
résume Arthur Paecht. résume Arthur Paecht. Quid des libertés publiques ? " Il n'y a pas de What civil liberties? "There is no
preuves qu'elles sont menacées, juste un faisceau de présomptions. evidence that they are threatened, just a bundle of presumptions. " Le "The
rapporteur évoque les parades contre Echelon. rapporteur refers parades against Echelon. La cryptographie a fait des Cryptography has been
progrès, grâce à l'informatique. progress through science. " Les nouveaux logiciels de cryptage à clé "The new software encryption key
longue permettent de tromper les réseaux de surveillance, même si rien n'est Long used to deceive the surveillance networks, even if nothing is
incassable en termes de cryptage. in terms of unbreakable encryption. " Pour le député, il faut autoriser la "For the MP, it is necessary to permit the
vente et l'utilisation de programmes de cryptage d'une capacité de 128 bits. sale and use of encryption programs with a capacity of 128 bits.
La lutte passe aussi par la production et l'utilisation de logiciels The fight also involves the production and use of software
bureautiques sûrs. office safe. Microsoft, dont les logiciels sont mis en cause en raison Microsoft, whose software is in question because
de l'existence de fonctions cachées, appréciera. the existence of hidden functions, enjoy.

Parallèlement, " de nombreux facteurs limitent les potentialités des Meanwhile, many factors limit the potential of
systèmes d'écoute comme Echelon ". Le rapporteur explique que la listening systems like Echelon. "The rapporteur explained that the
multiplication des communications, sur Internet notamment, " rend multiplication of communications on the Internet in particular, "makes
matériellement impossible l'interception de tous les messages, et a fortiori physically impossible to intercept all messages, and a fortiori
leur stockage et leur traitement ". En 1999, certains activistes ont proposé storage and treatment. "In 1999, some activists have proposed
un Jam Echelon Day. jam Echelon Day. Son objectif était d'engorger le Réseau en incitant les His goal was to clog the network by encouraging
internautes à truffer leurs courriers électroniques de mots clés - Saddam Truffer Internet to their e-mail keyword - Saddam
Hussein, FSB, GRU, Oussam Ben Ladden, etc.- susceptibles d'intéresser les Hussein, FSB, GRU, Osama Bin Ladden, etc. .- that attract
services américains. U.S..

Face à Echelon, Arthur Paecht demande une réponse nationale : " Il faut Faced with Echelon Arthur Paecht demand a national response: "We must
développer une culture du renseignement. develop a culture of intelligence. A part les ministères des affaires Apart from the ministries
étrangères, de la défense et de l'intérieur, personne ne se sert de ces Foreign, Defense and Interior, nobody has used these
techniques. techniques. " Le député appelle les pouvoirs publics à élaborer une "He calls on governments to develop a
véritable déontologie du renseignement, capable de protéger les libertés real ethics of intelligence, capable of protecting the freedoms
publiques. public. " Les particuliers n'ont pas toujours les moyens de mettre en "Individuals do not always have the means to
oeuvre des mesures de protection de leurs communications alors qu'ils sont implement measures to protect their communications when they are
les premières victimes des atteintes aux libertés publiques. the first victims of civil liberties. Il apparaît It appears
donc nécessaire que des accords soient conclus entre Etats afin d'élaborer therefore necessary that agreements are concluded between States in order to develop
un nouveau cadre juridique qui les rassure et les protège. " La commission a new legal framework that reassures and protects them. "The Committee
de la défense a, pour sa part, déposé une proposition de loi visant à créer of Defense, for its part, filed a bill to create
une délégation parlementaire aux affaires de renseignement. a parliamentary delegation to business intelligence. Cette This
proposition de loi n'a pas encore été inscrite à l'ordre du jour de proposed legislation has not yet been placed on the agenda of
l'Assemblée nationale. the National Assembly.

Face à la gesticulation des Etats - et, pourquoi pas, leur collusion, Faced with the gestures of the States - and why not, their collusion,
puisque la France semble avoir bénéficié d'informations d'Echelon permettant since France seems to have received information to Echelon
d'identifier les meurtriers de l'ancien premier ministre iranien Chapour to identify the killers of former Prime Minister Iranian Chapour
Bakhtiar -, la réponse est plutôt du côté des individus, qui peuvent, par Bakhtiar - the answer is rather the part of individuals, which may,
exemple crypter leurs messages et tenter d'échapper à la vigilance example encrypt their messages and try to escape the vigilance
d'Echelon. Echelon.

Pierre Bouvier Pierre Bouvier

Sommaire de la page - Suite Summary page - Next

RAPPORT D'INFORMATION INFORMATION REPORT

DéPOSé en application de l'article 145 du Règlement Filed under section 145 of the Regulations

PAR LA COMMISSION DE LA DéFENSE NATIONALE ET DES FORCES ARMéES, BY THE COMMITTEE ON NATIONAL DEFENSE AND THE ARMED FORCES,

sur les systèmes de surveillance et d'interception électroniques on systems for monitoring and intercepting electronic
pouvant mettre en cause la sécurité nationale, involving national security,

Merci à marie-jo.paulet@wanadoo.fr Thank you to jo.paulet-marie @ wanadoo.fr

Sommaire de la page - Suite Summary page - Next

Les sept oscars de la surveillance The seven Oscars for the supervision

Le 26 octobre dernier, les Big Brother Awards ont récompensé les " grandes On 26 October last year, the Big Brother Awards have honored the "great
oreilles " du monde ears "of the world

Le Monde Edition du mercredi 1er novembre 2000 The World Edition of Wednesday 1st November 2000


Bielefeld (Allemagne)de notre envoyé spécial Bielefeld (Germany) Our special envoy

Sur la table, le trophée. On the table the trophy. Dans la salle, le public est hilare et applaudit à In the hall, the audience is laughing and applauds
l'énoncé du vainqueur. statement of the winner. Seulement, personne pour venir chercher cette Only person to pick up this
statuette encombrante. cumbersome statuette. Parce qu'ici, au nord de l'Allemagne, à Bielefeld, Because here, in northern Germany, Bielefeld,
dans ce haut lieu de la scène alternative - un bunker vieillissant in this mecca for the alternative scene - an aging bunker
transformé en caf'conc' -, les vainqueurs sont des " suspects ". Caf'Conc transformed into '- the winners are "suspects". Des Of
représentants de l'âge numérique qui, d'après un jury d'une dizaine de Representatives of the digital age, according to a panel of ten
spécialistes des nouvelles technologies, ont délibérément contribué au specialists in new technologies, have deliberately contributed to
développement de n'importe quel type de système de surveillance mettant en development of any type of monitoring system setting
péril les libertés individuelles. threaten individual freedoms. " Aujourd'hui, il n'existe pas de loi "Today, there is no law
fondamentale qui ne soit concernée par la révolution technologique, estime fundamental is affected by the technological revolution, says
Thilo Weichert responsable, outre-Rhin, de l'Association pour la protection Thilo Weichert responsible, in Germany, the Association for the Protection
des données. data. Il ya urgence pour une explication sur la place publique. There is an urgent need for an explanation of the public. En In
cela, cette première édition des Big Brother Awards en Allemagne et this, this first edition of Big Brother Awards in Germany and
réalisée, ce même jour, en Suisse et en Autriche, est une excellente performed on the same day in Switzerland and Austria, is an excellent
initiative. initiative. " "

Rolf Gössner connaît la musique. Rolf Gossner knows music. Surveillé depuis 1970 par les autorités Monitored since 1970 by the authorities
fédérales allemandes, cet avocat et auteur est chargé de remettre un prix Federal Germany, the lawyer and the author is responsible for an award
dans la catégorie " Politique ". in category "Politics". " La protection de la vie privée est mise à "The protection of privacy is made
mal par les nouvelles technologies. undermined by new technologies. Or, pour beaucoup, tout cela est encore But for many, this is still
abstrait et doit donc être rendu visible, désigné par des noms. abstract and should be made visible, identified by names. " "

Au total, sept trophées pour autant de catégories (1) sont décernés au cours A total of seven trophies for all categories (1) are awarded at
de cette soirée particulière. this particular evening. Des noms ? Names? Le Registre central des étrangers, The Central Register of Foreigners,
en raison de son fichier concernant dix millions d'individus et accessible à because of its roster about ten million people and accessible to
l'administration allemande, à la police et aux ser -vices secrets; la carte the German administration, police and secret services; map
de fidélité Payback pour l'enregistrement abusif de données personnelles, ou Payback loyalty to the abusive registration of personal data, or
encore les serveurs Internet Apache, qui récoltent une multitude de données even Apache web servers, which collect a wealth of data
sur les internautes. on the Internet. " Récompenser Microsoft aurait été trop facile, assure "Rewarding Microsoft would have been too easy, ensures
avec le sourire l'une des organisatrices et membre du Chaos Computer Club with a smile one of the organizers and member of the Chaos Computer Club
(CCC), Rena Tangens. (CCC), Rena Tangeni. Apache, au contraire, est une décision constructive. Apache, by contrast, is a constructive decision.
J'espère que cela fera bouger les choses. I hope that this will change things. " "

La cérémonie est finie, et la joyeuse troupe se donne rendez-vous dans un The ceremony is over, and the merry troupe gives visit a
bistrot voisin. nearby bistro. " L'année prochaine, on organisera quelque chose de plus "Next year we will organize something more
grand ", poursuit Rena Tangens en faisant référence à la grande nuit des great, "says Rena Tangeni referring to the big night
Awards qui se déroule au même moment à Vienne. " Nous sommes encore surpris Awards held at the same time in Vienna. "We are still surprised
par le succès de notre première édition de 1999, rappelle Erich Möchel, un by the success of our first edition of 1999, said Erich Mochel, a
des principaux organisateurs, avec Peter Kuhm, du prix Orwell autrichien; 1 of the main organizers, with Peter Kuhm, price Orwell Austria; 1
300 personnes s'étaient rassemblées dans une immense " technoparty " au cour 300 people gathered in a huge "technoparty" in court
de la capitale, et nous en attendons autant ce soir. of the capital, and we expect all this evening. " "

A l'origine des Awards, l'Anglais Simon Davies, directeur-fondateur de The cause of the Awards, the Englishman Simon Davies, director and founder of
Privacy International, une organisation spécialisée depuis dix ans dans Privacy International, a specialized organization for ten years in
lutte contre les atteintes à la protection des données privées. fight against attacks on the protection of private data. " L'idée "The idea
remonte à 1993, se souvient ce militant insatiable de 42 ans. dates back to 1993, remembers this insatiable activist for 42 years. Cela nous a This has
pris cinq ans pour organiser le premier Award. taken five years to organize the first Award. La confidentialité des The confidentiality of
données est une question essentielle. data is a critical issue. " "

Les Big Brother Awards gagnent le reste de l'Europe. The Big Brother Awards win the rest of Europe. Notamment en Suisse. Including Switzerland.
Quelles que soient les pistes utilisées par les systèmes de surveillance, Whatever the tracks used by surveillance systems,
la grande majorité des gens n'en ont pas conscience, souligne Christophe most people are not aware stresses Christophe
Müller, sociologue, spécialiste des communautés virtuelles. Müller, sociologist, specialist in virtual communities. Prenez un couple Take a couple
dans un parc qui sait que celui-ci est sous surveillance caméra. in a park who knows that he is under surveillance camera. Il It
modifiera son comportement en fonction de cette donnée. change its behavior according to the data. On assiste donc à There therefore
des changements culturels. cultural change. Une réflexion qui n'existe pas encore. A reflection that does not exist yet. A nous de Let's
l'instaurer. achieve it. " Deux cents personnes sont attendues ce soir-là au centre "Two hundred people are expected this evening at the center
culturel Rote Fabrik pour fêter en musique les premiers Awards suisses. Rote Fabrik cultural music to celebrate the first Swiss Awards. Ceux Those
qui sont le plus brocardés ? who are most brocade? L'entreprise pharmaceutique Hoffmann La Roche The pharmaceutical company Hoffmann La Roche
pour ses tests d'urine effectués sur les apprentis et Swisscom pour for tests performed on urine and Swisscom for apprentices
l'enregistrement des positions géographiques lors d'une communication avec registration of geographical positions in communication with
un portable. a laptop.

Autre contexte, autre urgence du côté autrichien. " Nous sommes déjà très en Different context, other emergency on the Austrian side. "We are already very
retard, lance Erich Möchel. delay launches Erich Mochel. Tout est en réseau, et nous laissons des traces Everything is networked, and we leave traces
partout. everywhere. Chaque Autrichien laisse derrière lui 350 fiches de renseignement Each Austrian leaves behind 350 information sheets
le concernant. concerning them. Une fois ces fichiers reliés entre eux, on sait tout de vous Once these files are linked with each other, we know all of you
! ! " Pas de répit pour ce journaliste engagé : " Le choix du jury est une "No rest for the committed journalist:" The choice of the jury is a
réponse au changement de gouvernement. response to change of government. Il épingle la surveillance exercée This pin supervision
par des fonctionnaires de police membres d'un syndicat proche du FPÖ, le by police officers union members close to the FPÖ, the
parti de Haider, sur des adversaires politiques pour obtenir des Haider party on political opponents to obtain
renseignements confidentiels. confidential information. L'affaire est en cours. The case is ongoing. " Autre vainqueur de "Another winner
la cérémonie pour " l'ensemble de son ouvre ", le nouveau ministre de la the ceremony for "the whole of his work", the new Minister of
justice autrichien, Dieter Böhmdorfer, ancien avocat de Haider. Austrian justice, Dieter Böhmdorfer former lawyer Haider.

Les Big Brother Awards visent les gros et les petits, du réseau mondial The Big Brother Awards are designed large and small, global network
Echelon au logiciel de surveillance d'un intranet, en passant par les Echelon surveillance software to an intranet through
caméras de surveillance vendues dans les pays peu respectueux des libertés cameras sold in the country, less freedoms
fondamentales ou installées sans véritable contrôle dans les lieux publics. fundamental or installed without proper control in public places.
Différentes sensibilités nationales sont également déjà perceptibles, comme Different national sensitivities are also already visible, as
ici en Allemagne, où les Awards riment avec un fort désir pédagogique, " une here in Germany, where the Awards are synonymous with a strong desire teaching, "a
invitation au dialogue public ". " Il n'existe pas d'organisation centrale, invitation to public dialogue. "" There is no central organization,
rappelle Simon Davies. Simon Davies recalls. Nous voulons mettre en place un prix international We want to establish an international prize
avec une vingtaine de pays participants." " D'ailleurs, on y est presque, with a score of countries. "" Moreover, there is almost
poursuit-il convaincu. "he believes. Hier la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, Yesterday Britain and the United States,
aujourd'hui l'Autriche, la Suisse et l'Allemagne et, dans les mois à venir, now Austria, Switzerland and Germany in the coming months,
la France, la Hollande et d'autres. France, Holland and others. " Une manière de rappeler, comme le "One way to remember, as
précisent élégamment, en guise de conclusion, les organisateurs de specify elegantly, in conclusion, the organizers of
Bielefeld, que " nous ne sommes pas seuls ". Bielefeld, that "we are not alone." " Désormais il faut également "Now we must also
compter avec le www.bigbrotherawards.de . " reckon with the www.bigbrotherawards.de. "

(1) Les Awards sont regroupé dans sept catégories : Business-Finance, (1) The Awards are grouped in seven categories: Business-Finance,
Politique , Administration, Communication, Scène alternative, oeuvre d'une Politics, Administration, Communication, Alternative scene, the work of a
vie, prix régional. life, regional prize.

Nicolas Bourcier Nicolas Bourcier

Sommaire de la page - Suite Summary page - Next

De marie-jo.paulet@wanadoo.fr sur la l iste OGM Danger : De-marie @ wanadoo.fr jo.paulet on the iste OGM Danger:

Je vous livre l'extrait d'un résumé de rapport du STOA I am giving you an excerpt from a summary report for STOA
étude intérimaire STOA · Résumé analytique · Septembre 1998 STOA Interim Study Executive Summary September 1998
PE 166.499/Int.St./Exec.Sum./fr PE 166.499/Int.St./Exec.Sum./fr

2. 2. éVOLUTIONS DES TECHNIQUES DE SURVEILLANCE Evolution of MONITORING

Les techniques de surveillance peuvent être définies comme des dispositifs The monitoring technology can be defined as devices
ou des systèmes capables de surveiller, de suivre et d'évaluer les or systems that can monitor, monitor and evaluate
mouvements des personnes, de leurs biens ou autres avoirs. movements of persons, property or other assets. Ces techniques These techniques
sont essentiellement utilisées pour suivre les activités de dissidents, de are mainly used to monitor the activities of dissidents, of
militants des droits de l'homme, de journalistes, de responsables étudiants, activists of human rights, journalists, student leaders,
de minorités, de responsables syndicaux et d'opposants politiques. minorities, union leaders and political opponents. Il s'est He
développé une très vaste gamme de techniques de surveillance, en passant par developed a wide range of surveillance techniques, through
les lunettes pour vision nocturne, les microphones paraboliques permettant glasses for night vision, parabolic microphones to
de détecter des conversations à plus d'un kilomètre de distance, les to detect conversations over a kilometer away, the
versions laser, capables de surprendre n'importe quelle conversation laser versions, able to surprise any conversation
derrière une fenêtre fermée dans la ligne de mire, la caméra stroboscopique behind a closed window in line of sight, the camera strobe
danoise Jai, capable de prendre des centaines de photographies en quelques Danish Jai, capable of taking hundreds of photographs in a few
secondes et de photographier individuellement tous les participants d'une seconds and individually photograph all the participants of a
manifestation ou d'un défilé et les systèmes de reconnaissance automatique event or a parade and systems of automatic recognition
de véhicules capables de suivre des automobiles à travers les rues d'une vehicle capable of following cars through the streets of a
ville via un système informatique géographique fonctionnant à base de cartes. city through a geographical operating system-based maps.

De nouvelles technologies, conçues à l'origine pour la défense et les New technologies, originally designed for defense and
renseignements, se sont, après la guerre, rapidement étendues dans les information, shall, after the war, quickly expanded in the
services chargés du maintien de l'ordre et le secteur privé. services responsible for maintaining order and the private sector. Il s'agit d'un It is a
des domaines du progrès technique dans lequel des réglementations d'un autre areas of technical regulations in which another
âge sont dépassées par un tableau d'infractions en constante augmentation..." age are overwhelmed by an array of offenses constantly increasing ... "

Le rapport entier existe en anglais à l'adresse suivante: The full report is available in English at the following address:
http://cryptome.org/stoa-atpc.htm http://cryptome.org/stoa-atpc.htm
la version papier peut être obtenue ici: the printed version can be obtained here:
http://www.europarl.eu.int/dg4/stoa/en/publi/publi.htm http://www.europarl.eu.int/dg4/stoa/en/publi/publi.htm
composition du STOA: http://www.europarl.eu.int/dg4/stoa/en/panel/comp.htm composition of the STOA: http://www.europarl.eu.int/dg4/stoa/en/panel/comp.htm

Sommaire de la page Summary page

En cette aube du IIIème millénaire , nous sommes submergés d'informations concernant les nouvelles capacités exponentielles de l'Humanité à manipuler In the dawn of the third millennium, we are inundated with information about the new capabilities of exponential Humanity to handle
le vivant. living. En raison de l'irréversabilité de la pollution génétique, c'est Because of the irreversibility of genetic pollution is
maintenant qu'il nous faut choisir entre un monde prédigéré par un cartel de Now that we have to choose between a world pre-digested by a cartel
multinationales ou piloté par l'acccord des membres d'équipage du multinational acccord led by crew members of
vaisseau spatial Terre. spaceship Earth. C'est à cet instant précis de l'Histoire qu'il nous It is at this precise moment in history that we
faut agir. must act. Pas demain! Not tomorrow! De ce caractère urgent, les générations vivantes This urgency, the generations living
doivent prendre profondément conscience... must be deeply aware ...

Surf fluide sur https://www.terresacree.org Surf fluid on https://www.terresacree.org


Terre sacrée FRANCE. Informations environnementales, d'alerte et de réflexion. vivant12@free.fr Sacred land, FRANCE. Environmental information, warning and reflection. vivant12@free.fr

echelon L'homme nouveau The new man - Dossiers brulants - La conscience dans tous ses états - Hot Hot - Consciousness in all its

Sommaire de la page - Porte Summary Page - Porte

Portillon de la base - Jardin Gate of the base - Garden

Back to top Le cri de Terre sacrée - Perdu? - Accès rapide The cry of Sacred Earth - Lost - Quick

List information SOS-planete.   Gate of the base   Enter the garden of the base

 

Citations d'Hommes justes

Vous pouvez nous envoyez les phrases
(d'Anciens ou non) qui vous semblent
aller de soi et participer à l'ouverture
des consciences


 

Wiki sur Terre - Sois acteur du changement - Demain l'Homme


 

NEWSLETTER

Abonnement gratuit à la
newsletter bimensuelle
confidentielle de Demain l'Homme

BOX EXPRESS

Transmettez par cette
voie votre récolte d'infos vraies
(lesquelles seront vérifiées)
 


Cet annuaire est mis à jour régulièrement par Cédric, président de l'Association. Il est facile d'y inscrire GRATUITEMENT votre site


Exprimez-vous librement sur ce site



LIVRE D'OR. Expression libre


Suivre le Flux RSS de Demain l'Homme
Accès aux 150 derniers articles de Demain l'Homme pour mobiles et PC